Beni endişelendirmeniz beni sinir ediyor.
Böylesine utandırmanız beni sinir ediyor.
18.Bölüm Kırmızı Ayakkabılar
İşe geri döndüm, Şef.
Doğru bir karar verdin. Gerçekten!
Doğru bir karar verdin.
Hepinizi endişelendirdiğim için özür dilerim.
Üzgünsen eğer...İşini iyi yap.
Şimdilik sesini kısarsan sonra konuşacak bir sürü fırsatın olacaktır.
- Ve o zaman... - Hayır.
Şimdi de sesimi kısmak gibi bir düşüncem yok.
Kısacak olsaydım geri dönmezdim.
Neden bunu yapıyorsun?
Size saygı duyuyorum ve bence gerçekten iyi bir muhabirsiniz.
Muhabir dediğin halkın refahını korumalı!
Haberler halkın ilgisini çekmeli.
Şehirdekilerin bu haberlere dikkat etmesini sağlamalıyız!
Şehirdekiler bu haberi görmeli!
- Başkan bu haberi görmeli! - Başkan bu haberi görmeli!
Dünya bu haberi görmeli...
Muhabir halkına bu şekilde hizmet eder!
Bu sözleri bana siz söylemiştiniz. Kelimesi kelimesine hatırlıyorum.
Ne zaman demişim? Hatırlamıyorum.
Buzlu yol haberini yaptığımız zaman söylemiştiniz.
Öyle mi yapmışım? Neden bunları söylediysem.
Şef, bence şuan gerçek kişiliğinizi gizliyorsunuz.
Hayır, ben gerçeğim. Hiçbir şey gizlemiyorum. Gerçek yüzüm bu.
Toplantıda görüşmek üzere.
Size inanıyorum ve yolunuzdan gideceğim.
Choi In Ha. Choi In Ha!
Neden sözüme güveniyor?
Daha ben kendimden emin değilim, nasıl bana güvenir?
Sence Amir Sung değişecek mi?
Kim bilir? Açıkçası emin değilim.
Bilmiyorum.
Bir kart ortaya attın ama belki de daha tehlikeli bir kartla oynuyorsun.
O zaman gidip mesajları sorsam mı?
Bunu yapabilir misin?
Şef!
Öylesine söylüyordum.
Nasıl bu kadar rahat olabiliyorsun?
Rahat değilim.
Açıkçası Amir Sung ve Başkan Park arasındaki bağlantıyı...
...ortaya çıkaracak başka bir kaynağım var.
Bu ne? Fazladan kanıt mı buldun?
Bana bilgi veren biri var.
Bilgi veren biri mi? Kim?
Şimdilik adının gizlenmesini istedi. O yüzden adını açıklayamam.
Bize topladığı kadar kanıt bulacak.
Artık mesajlar yüzünden endişelenmenize gerek yok.
Telefonumu ve mesaj kayıtlarımı geri aldım.
Muhabir Ki Ha Myung da bu hikayeyi haber yapmayacağına dair söz verdi.
Her zamanki gibi iyi iş çıkardın.
Ki Ha Myung'un sözlerine güvenmiyorum, ama sana güveniyorum.
Bu arada, Choi In Ha'yla ne zaman görüşebilirim?
Sorun çözüldü. Onunla görüşmeniz gerekli mi?
Gözüm üstünde olacak.
Öyle mi yapalım?
Öğlen toplantım var bu yüzden gitmem gerek.
Bu kötü oldu.
Bir dahaki sefere işimiz olmadığı zaman buluşalım.
Peki Başkanım.
Şimdi düşündüm de... Bu bir ilk.
Efendim?
Amir Sung ricamı ilk kez net bir şekilde reddetti.
Yine görüşelim.
Amirim toplantı birazdan başlayacak.
Toplantıya katılmayacağım, bensiz devam edin.
- Neden? - Ne demek, neden?
Hayal kırıklığına mı uğradınız? Geri mi döneyim?
Hayır, uğramadım. Hem de hiç!
- O kadar mı mutlusun? - Tabii ki mutluyum.
Hem de hiç olmadığım kadar. Şimdi hiç tasam kalmadı.
Artık tamamen benim dünyam oldu!
Lavaboya gitmem gerek.
Memur Ahn hikayesindeki MSC Haber'in tavrının utanç verici olduğunu düşünüyorum.
Yine eskilere mi deşiyorsun?
Şimdiki haberleri ilgilendiriyor.
Hikayenin soruşturması süresince Amir Sung bir yalan ortaya attı.
Fabrikada bulunan güvenlik kamerası kayıtları bir yalandı.
Fabrika görüntüleri üzerinde oynanmıştı.
Peki, yapmak istediğin şey nedir?
Amirin yanlış haberini duyurup onu rezil etmek mi istiyorsun?
Hayır, işleri yoluna koymak istiyorum.
Neden Amir Sung yanlış haber yaptı? Kimin emriyle?
Bu haberi başkaları yaparsa rezil edici olur.
Haberi biz yaparsak kendi içimizden bir ses olacaktır. Şef.
Olabilir.
O zaman, oylama yaparak karar verelim.
Amir Sung'un peşinden kovalamayı düşünenler el kaldırsın.
Şef... Elini mi kaldırıyorsun?
Hayır, kaldırmadım. Burada bir delik varmış. Ona bakmaya çalışıyordum.
Peki sıra kimde?
Cidden... Şu koca gözlü kız sürekli...
"Sana inanıyorum, şef" deyip duruyor.
Vicdanımı sızlatıyor. Burada ölüyorum!
Bir stajyerin sözlerini neden bu kadar takıyorsun?
Belki de delice bir şey yapmalıyım. Amir Sung'un haberini mi yapsam?
Aklın başında mı?
Amir Sung'a yapılacak saldırıyı anlatmak mı istiyorsun?
Bu yüzden ona anlatacağım diyorum ya. O zaman bu işi kendi halledebilir.
Muhabir olarak yapabileceğim her şeyi yaptım.
Sadece göze çarpmadan imada bulunacağım.
Sadece imada bulunursun.
Evet, ufacık bir ima.
Sorumluluk almaktan kaçın!
Ne? Ne...Amirim?
Yap işte.
- Neden? - Choi In Ha'nın hikayesi olduğunu söyledin, değil mi?
Yönetici öğrenmeden sessizce araştır.
Ama, Amirim!
Bu... Bu şirketimize zarar verecektir.
Gerçekten bunu yapmalı mıyım?
Yap.
Hikayeyi sunacağım. Düzgünce araştır.
Mahvoldum.
Ne oldu?
- Yapmamı söylüyor. - Neyi?
Amir Sung Choi In Ha'nın hikayesini yapmamı söyledi.
Haberi de kendisi sunacakmış.
Gerçekten yapacak mıyız? Şef?
Yurt dışında okuyan çocukların var. Ya kovulursan?
Tatlım? Benim.
Orada gece ya da gündüz olmasının ne önemi var?
Boş ver. Çocukların kaydını geri al ve eşyalarınızı toplayın.
Yakında kovulacağım. Nasıl yaşayacağız?
Tatlım, tavuk kızartmayı biliyor musun? Tavukçu mu açsak?
Efendim, Yönetici Yeo. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Ufak bir sorun çıktı.
Sorun derken neyi kastediyorsunuz?
Peki. Peki.
Böyle olacağını hissediyordum.
Amir Sung neden bunu yapsın?
Tamam. Bir şeyler düşüneceğim.
Choi In Ha'yla ne zaman görüşebilirim?
Sorun çözüldü. Onunla görüşmeniz gerekli mi?
MSC muhabiri Sung Cha Ok'la aranızda geçen mesajları hatırlıyor musunuz?
Senin neden bahsettiğini bilemiyorum.
Bu mesajın geçmiş zamana ait olduğunu söylememiştim.
Rahatsız ediciler. Çok rahatsız ediciler.
İkisinin bağlantısını özetledim ama sıkışıp kaldım.
Sanırım Şef az da olsa bana katılıyor.
- Gerçekten mi? - Tam olarak değil, birazcık.
Babam nasıl? Tansiyonunun çıktığını duydum.
Büyükbabam mı? İlacını alınca daha iyi oldu. Merak ettiysen içeri girip bak.
Hayır, gerek yok. Artık gideyim.
Şu serseri! Apartmanın önünde... Ne kadar tehlikeli!
Bırak gitsin. Vurmak için çok uzaklaştı.
Seo Bum Jo!
Senin köpeğin mi?
Sahibinden çok farklı, çok tatlı.
Seni getiren şey nedir? Evime kadar onca yolu gelmişsin.
Seni özlediğimden mi geldiğimi sanıyorsun?
Sana verdiğim sözü yerine getirmeye geldim.
Neden muhabir odasına gelmedin?
Ayrılıyorum, eve geri dönüyorum.
Annem öyle istiyor.
Demek annenin istediklerini yerine getiriyorsun?
Hayır, tam tersi.
Ne?
Muhabir olarak sorarsam cevap vermeyi reddediyor.
Ama oğlu olarak sorarsam cevap vereceğini söyledi.
Cevabını duymak için ayrılıyorum.
Bütün cevaplarını dinleyip seni bulmaya geleceğim.
Tamam.
İçeride konuşalım.
Vay! Demek, bekar evi böyle oluyor!
İlk defa görüyorum. Yatak odası, banyosu var...
Mutfağı bile var. Her şey var.
- Demek böylesi de oluyormuş. - Bir şeyler içmek ister misin?
Şarap var mı?
Deli herif.
Çeneni kapa da iç şunu.
- Anneme çok kızgınsın değil mi? - Evet.
Muhtemelen inanmayacaksın ama...
Bana göre dünyadaki en iyi, en nazik insandı.
Biliyorum.
Yani şu an yaptığım şey...
...benim için çok zor.
Acı verici.
Şef. Ben Seo Bum Jo.
Bugünden itibaren, MSC'deki işimden ayrılıyorum.
Çekilin.
Bu yüzden belki de...
...sana verdiğim sözü tutamayabilirim.
Yayınlamak niyetinde değilim. Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Beni sevmiyorsun ve sinir bozucu biriyim, değil mi?
Bu yeni bir şey değil ki.
In Ha nasıl? İyi mi?
Evet. Ama sanırım yanlış anladı.
Ana kuzusu olduğun için geri döndüğünü sanıyor.
Belki de. Belki de gerçekten ana kuzusu olduğum için geri döndüm.
Serseri olduğumu düşündüğün için bilerek yaptın bunu!
Paket getirdim. Haber odası nerede?
Koridorun sonunda.
Fabrika yangını davasında çağrılan Meclis üyesi Kim Kyung Woo...
...Başkan Park No Sa'yı genel seçimlerden beri tanıyordu.
MSC canlı yayında fabrikayı çevre dostu olarak tanıttı.
Bu olay üç kere oldu.
Meclis üyesi Kim'in partisi bile manşetlerde haber yapıldı.
Bütün haberleri toplayıp özetlesek bile bir sürü var.
MSC apaçık onu desteklemiş.
Ki Ha Myung'a kargo var.
Ki Ha Myung mu? Şu an toplantıda.
Ki Ha Myung!
Yere yatın!
Şu an YGN'deki haber odasındayım.
Deli herifin teki olay çıkarıyor. Hemen gelin! Çabuk!
Ki Ha Myung, dışarı çık!
Neredesin? Hemen çık ortaya!
Öğle vakitlerinde Kongre salonunda...
...Kongre tarafından yapılan Noel partisinde...
...Meclis Üyesi Kim Kyung Woo Noel ilahisi söyledi.
Ne izliyorsun?
Meclis üyesi Kim Kyung Woo'la ilgili olan haberleri inceliyorum.
MSC onunla ilgili bir sürü olumlu haber yayınlanmış gibi görünüyor.
Çoğu yöneticiyle benim önderliğimde yapıldı.
Otur. Daha fazlasını bulmana yardım edeceğim.
Ne?
Meclis üyesi Kim'in ekibinin kimchi yaptığı haberini izledin mi?
Hayır, daha değil.
Sung Cha Ok ve Choi In Ha için kargo var. Onları nerede bulabilirim?
Ofiste.
Yaralı var mı? Herkes iyi mi?
Evet. Herkes iyi mi?
- Evet. - İyiyim.
Bu ne böyle? İntikam almak için gelmiş gibi görünüyor.
Ki Ha Myung'u arıyordu.
Sana karşı öfke duyuyor olmalı. Onu tanıyor musun?
Hayır, ilk defa...
Olamaz.
Şef. Bir süreliğine dışarı çıkıyorum.
- Polisi aradın mı? - Evet.
Kan! Kan!
Yaralandın mı? Bir bakayım. Neresi? Çok acıyor mu?
Hiçbir yerim acımıyor. Gerçekten iyiyim.
Ben de.
O zaman bu ne?
Bu kimin kanı?
Sung Cha Ok, Choi In Ha. Dışarı çıkın. Sizi geberteceğim!
Çekil. Ben giderim.
Delirdin mi? Bizi öldüreceğini söyledi!
Sung Cha Ok'la Choi In Ha nerede? Neredeler!
- Sung Cha Ok, Choi In Ha! - Hemen birini gönder!
- Size kımıldamayın dedim! - Bıçağı var! Bıçak!
Haber odasında bıçaklı bir şüpheli var.
Sen! Dur! Dur orada. Dur!
Evet, burası MSC haber odası. Birisi silahıyla tehditler savuruyor.
Polis ne zaman gelecek?
Kapıyı açın! Kapıyı açın!
- Bırak beni! - Kımıldama!
- Dal Po, iyi misin? Yaralandın mı? - İyiyim.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Bu ne? Kan mı?
Yaralandın mı?
Evet, kolum.
Dal Po! Dal Po! Dal Po! Dal Po!
Ki Ha Myung nerede?
Ameliyatta. Kolundaki bağ dokusu zedelenmiş. Çok kan kaybetmiş.
Bütün bunlar da ne oluyor? Bu terörist de kim? Tanıdığınız biri mi?
Tanımıyorum. Onu daha önce görmedim.
Ki Ha Myung'la Choi In Ha'yı mı hedef almış?
Hayır, Amir Sung'u da sordu.
- Amirim, onu tanıyor musunuz? - Hayır, onu ben de görmedim.
Ki Ha Myung, Choi In Ha ve Sung Cha Ok.
Neden onlar?
Üçüne karşı ne gibi bir kini olabilir?
- Tahmini olan var mı? - Hayır, yok.
Ki Ha Myung muydu?
Kısa süre önce elinde kamerasıyla gelip...
...14 yıl önce olanlardan bahsetti.
Kızın, Amir Sung. Choi In Ha.
Şimdi düşündüm de... Bu bir ilk.
Amir Sung ricamı ilk kez net bir şekilde reddetti.
İyi oldu.
Biz de şirketinize olayın haberini yapmak üzere geliyorduk.
- Röportaj yapabilir miyiz? - Biz de size geliyorduk.
Röportaj yapacak mısınız?
Bu nasıl davrandığına bağlı.
Neyse. Başka birini bulmaya gidelim.
Tamam, tamam. Yapacağım.
Ki Ha Myung, Choi In Ha. Hatta Amir Sung.
Üçü de son zamanlarda çok sinirliydi. Sanki birilerini ısıracak gibilerdi.
Sinirli mi? Bu bir muhabir için normal değil mi?
Saçmalıyorsun.
Ortada silah kullanılmışsa normal değildir. Çok zorlandılar.
- Bilmem. Sana katılmıyorum. - Ben de.
Ortada bir terör gerçekleşmişse gerçekten gizli tutulan önemli bir şey vardır.
Muhabirler böyle zamanlarda seslerini yükseltmeliler.
Bu şekilde davranırsanız sizinle röportaj yapmam.
Röportajına ihtiyacım yok. Gidelim, Jae Won.
Tamam.
Gerçekten benden nefret ediyor olmalı.
Ben de senden nefret etmeye başlıyorum.
Hergeleler, bana doğru düzgün selam bile vermiyorsunuz.
Sunbae!
Üç kurbanı tanıyor musun?
Hayır. Onları pek tanımıyorum.
Bir şeyler duyuyor musun?
Hayır, duyamıyorum.
Takım Liderim, ne söylediğinizi duyamıyoruz...Daha yüksek sesle konuşun.
Peki neden? Neden bu üç kişiye saldırdın?
Babamın kini için.
Yani babanın kininin öcünü almak için mi? Tam olarak ne için yaptın?
- Babasının öcünü almak için olduğunu söyledi. - Babası mı?
Babası kimmiş?
Şu adamı hatırlıyor musun?
600 won çaldığı için kovulan otobüs şoförü.
Ne? Şu sahibin oğlu mu?
Şok edici.
Ben de kurban olabilirdim.
20'li yaşlarında bir genç YGN yayın stüdyosunu bastı.
Çalışanlara bağırarak...
...silahla yaklaşarak bir çalışanla kavga etti.
YGN'den 500 metre uzaklıktaki MSC'de ise...
...tutuklanmadan önce silahıyla muhabirlere saldırıda bulundu.
Olay çıkaran 21 yaşındaki bu gencin soyadının Cho olduğu öğrenildi.
Geçen sene Aralık ayında MSC Muhabiri Sung'un haberini yaptığı...
...otobüs şirketinin sahibinin oğlu olduğu ortaya çıktı.
O muhabirler...
...herkese babamın sahtekar olduğunu söylediler.
Onlara söylediklerine dikkat etmelerini söylemek istemiştim.
Polis şuan Cho'yu cinayete teşebbüsten göz altına aldı.
YGN muhabiri Ki Ha Myung şu sıralar hastanede tedavi görüyor.
Ve hayati tehlikesi olmayan birkaç yaralı daha var.
Ben YGN haber muhabiri Yoon Yu Rae.
20 yıl boyunca bu işi geliştirip büyüttüm.
Artık yapmam gereken şey ektiğimi biçmek.
Ama bu baş belaları etrafımda dolanıyor ve gerçekten sinir oluyorum!
In Ha.
Dal Po, iyi misin? Kolun nasıl?
İyiyim. Bir şey yok.
Ne demek bir şey yok? Kolun yaralanmış ve ameliyat olmuşsun.
Beysbolcu olsaydın kariyerin sona ermiş olurdu.
Ben idari ofise gidiyorum.
Dal Po, çıktığında eve gitme. Bize geliyorsun.
- Hayır, iyiyim. Gerek yok. - Var.
Doktor kolunu kullanırsan daha kötü olacağını söyledi.
- Bir süre bizimle kal. - Tamam.
- Suçlu yakalandı mı? - Evet.
Otobüs şoförünün intihar hikayesini hatırlıyorsun, değil mi?
- Otobüs şirketinin sahibinin oğluymuş. - Ne?
Peki senin, benim ve Amir Sung'un peşinde miydi? Yakalanacağı halde mi?
Polise verdiği ifade öyleymiş.
Bu arada, benim için geldiğini nereden öğrendin?
Seni eve bıraktığım gün şu motosikletliyi hatırlıyor musun?
Evet o serseriyi hatırlıyorum.
Motosikletli oydu.
Bu ne? O kadar korkutucu mu? Her şeyi planlamış.
Evet, sanırım öyle.
Ki Ha Myung'a iyileşene kadar evde dinlenmesini söyledim.
Bu saldırının otobüs şirketi sahibinin röportajı yüzünden mi olduğunu söylüyorsun?
Bu kadarı biraz fazla değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Geçen sene havaalanındaki yolcularla röportaj yapmıştım.
Arkada görünen bir çift beni dava etmişti.
Bu haber yüzünden birisi sıkıntı yaşamış, boşanmış ve işinden olmuştu.
Yani muhabir olmak için cesaretin olmalı.
Bu hepimizin yaşadığı bir durum.
Ama Ki Ha Myung dersini biraz erken aldı.
Ama, bu gerçekten... O röportaj yüzünden mi oldu?
Madem haberin adil olmadığını düşündü, bizi dava edebilirdi.
Neden ortalıkta terör estirdi?
Neyden bahsediyorsun? Daha fazlası mı var diyorsun?
Evet.
Belki de bu bir uyarıdır.
- Sözlerine dikkat et... - Sözlerine dikkat et mi?
Ki Ha Myung tam olarak ne üzerinde çalışıyor?
MSC ile Başkan Park arasındaki bağlantıyı araştırıyor.
Duyamıyorum.
Bağlantıyla ilgili bir şey söylediler.
Biliyor musun? Bence Şef seninle gerçekten ilgileniyor.
Ne?
Yani... Olay meydana geldiğinde...
...yaralandın mı diye ortalığı velveleye verdi.
Ben de oradaydım ama bana sormadı.
Bu ne anlama geliyor?
Başka ne anlama gelebilir ki?
Yani sen kaplumbağasın. Ne kadar yaralanırsan yaralan bir yerin kanamaz.
- Şaka yapmıyorum, ben gerçekten... - Kes!
- Hayır, gerçekten... - Yeter!
Daha fazla varsayımlara ve hislerime inanmayacağım.
Ama acı gerçekleri söyle.
Eskisi gibi söylediğin hiçbir şeye inanmayacağım.
Gerçekten doğru olduğunu düşünüyorum.
Tanrım. Şu çifte baksana.
Hala sapık bir hayran gibi davranıyor.
Sapık bir hayran değil, çalışkan bir muhabir.
Şüpheli davranıyorsun.
Nasıl böyle korkunç bir şey söylersin... Korkmuş olmalısın!
Tanrım. Yüzün hala solgun görünüyor.
Sadece bir tesadüftü.
Ben, kızım, hatta Ki Ha Myung bile...
İlgilendiğiniz bu üç kişi nasıl saldırıya uğrayabildi?
"Sözlerine dikkat et." Mesajınızı aldım.
Amir Sung, neyden bahsediyorsun?
Sakın benim...
Gerçekten çok şaşırdım.
Bu çok korkunç bir söz. Söylemeye dilim varmıyor.
Doğru değilse özür dilerim.
Fakat Amir Sung...
Varsayalım, size böyle bir tehditte bulundum...
- Efendim? - Sadece varsayım... Varsayalım ki.
Eğer yaptıysam...
...bu ilişkimizin zarar gördüğü anlamına gelir.
O zaman...
...aramızdaki bağ kopmadan önce dikkatli davranmak en iyisi değil midir?
Soracak çok şeyin varmış gibi görünüyorsun.
- O kadar belli mi? - Evet.
Sor hadi. Neyi merak ediyorsun?
Terör olayıyla ilgili haberleri izledim.
- Yoksa... - Doğru. Ben emrettim.
Güçlü bir etki bırakmak zorunda, o yüzden suçluyu sorgulamıyorlar.
Üçüne de kin güden birini bulmak zor olmadı.
Muhabir olmak cesur olmayı gerektirir.
Bu onlara bir uyarı mıydı?
Yalnızca bir kısmıydı.
Senin de öğrenmeni istedim.
Nasıl biri olduğunu bu dünyadaki herkesten daha iyi biliyorum.
Yalan söylediğini de herkesten daha iyi anlarım.
Bakışlarının ve sesinin ne anlattığını anlarım.
Ayrıca benim yüzümden hayal kırıklığına uğradığını da biliyorum.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzülüyorum.
Benim kibar ve dürüst oğlum ne kadar yaralanmış?
- Anne... - Oğlum.
Eskisi gibi yaşayamaz mıyız?
Kirli işlerin hepsini ben hallederim.
Sen tatile çıkıp istediğin her şeyi yapabilirsin.
Yalnızca iyi ve güzel şeyleri görmelisin.
Bu şekilde yaşa.
- Biz geldik. - Geldiniz mi?
Gel hadi. Gel de yemek ye.
- Peki, peki. - Otur.
Vay, abalon lapası!
İçine bir sürü koydum, sıcak ve lezzetli.
Vücuduna bıçak değdi.
Bedenin şok geçirmiş olmalı.
Hemen ye.
Afiyetle yiyeceğim.
- Kimchiyle ye. - Kimchi ister misin?
Biraz kimchi ister misin?
Hep bir adım geridesin.
Senin yerine yapmamı ister misin?
Tamam.
- Hata yaparsan kan görürsün. - Biliyorum. Otur.
Korku filmi izlemişsindir, sence de tıraş sahneleri korkunç olmuyor mu?
Özellikle böyle tıraş ederken...
Hapşırırsam kan boğazından böyle!
Kımıldama. Yoksa gerçekten kanar.
Tamam.
Şu küçük veletler...
Bilmiyorum!
Bırak, baba. Sırtını inciteceksin.
Baba, dün gece çok garip bir rüya gördüm.
Nasıl bir rüyaydı?
- Tam bir saçmalıktı. - Anlat hadi.
Adı üstünde rüya.
Rüyamda Dal Po In Ha'yla çıkmak için benden izin istiyordu.
Seni kokuşmuş velet!
Ne kadar saçma bir rüyadır bu!
Söylemiştim. Garip bir rüyaydı.
Garip rüyalarda bile bir gerçeklik payı olur!
Dal Po benim oğlum, In Ha ise senin kızın.
Nasıl olur da böyle bir rüya görürsün?
Hiç sorma.
Gerçekten mantıklı bir şey değil.
Ben de mantıklı olmadığını düşünüyorum.
Bahsettiğimiz Başkan Park hikayesinde elini çabuk tut.
Mesajları da ortaya çıkaracağız.
Bugün ya da yarına canlı yayın için hazır et.
Amirim, bunu ben de yapmak istiyorum ama Yönetici izin vermez.
Onun iznine ihtiyacım yok. Ben halledeceğim.
Kendi adıma başka bir şey gönderip Başkan Park hikayesiyle değiştireceğim.
Ne?
- Amir Sung, delirdiniz mi? - Deliren ben değilim, Başkan Park.
Saldırı emrini o vermiş. Bu ondan gelen bir uyarıydı.
Ne? Ciddi misiniz?
Bu haberi hemen yayınlamazsak bir dahakine sadece uyarmakla kalmaz.
Hayır, öyle değil. Bunu haber yaparsak sorun olacaktır.
Asıl haber yaparsak sadece uyarmakla kalmayacaktır.
Bir kişi öğrenirse o kişinin ağzını kapatırsın.
İki kişi öğrenirse ikisinin ağzını kapatırsın.
Ama binler ya da onbinler öğrenirse onları nasıl susturabilirsin?
Sonunda tüm dünya gerçeği öğrenmek zorunda kalacak.
Hep böyle miydi?
İnsan Kaynakları Duyurusu
Şef genelde meclis ya da yasal işlerle ilgilenir. Neden kültür birimine atanmış?
Yanlış bir şey yapmış olmalı.
Amir Sung'a ne olmuş? Eleştiri Biriminde.
Ne oldu? Bir şey mi var?
- Hayır. - Ne? Ne oldu?
Bu ne? Neden birden kültür birimine alındım?
Artık Şef değil miyim?
Amir Sung. Eleştiri birimdesiniz.
Bu da mı...
...Başkan Park'ın bir uyarısı?
Demek mikrofonumu elimden aldın. Ve ağzımı kapatacak mısın?
Şef, bu transfer işi nedir? Birdenbire ne oldu?
Senin yüzünden...
Transfer edildik.
Benim yüzümden mi? Yoksa... Şef?
Teklif ettiğim yazı yüzünden mi?
Evet, öyle! Amir üzerinde çalışmamı söyledi ve bu hale geldik.
- Amir Sung bunun üzerinde çalışmanızı mı söyledi? - Evet.
Ben de inanamadım ama öyle söyledi. Ama Başkan Park tarafından engellendik.
Bu transfer edilme de Başkan Park'ın işi.
- Başkan Park mı? Bum Jo'nun annesi mi? - Evet.
Amir Sung saldırıyı da onun yaptırdığını söyledi.
Ağzımızı kapalı tutmamız için bir uyarı olduğunu söyledi.
Gerçekten mi? Kanıtınız var mı?
Sadece bir his.
Aslında inanmıyordum ama işler bu hale gelince inanmaya başladım.
Sen de dikkatli ol.
- Özür dilerim, Şef. - Önemli değil.
Sizin sayenizde bir kereliğine gerçek bir muhabir olacaktım.
Bu bana muhabirliğin ne olduğunu düşündürttü.
Ben yapamadım ama sen sonunda kadar gerçek bir muhabir ol.
- Alo? - Biraz görüşelim.
Peki, Amirim.
Ben bir sürü eksiği olan biriyim.
Muhbirin kim olduğuna karar vermek zorunda olduğunuz o kritik ana...
...bir kereliğine muhabir olduğunuz ana...
...ve 14 yıl önce verdiğiniz karardan dolayı pişman olacağınız o ana.
Saf gibi bu ana inanmak istiyorum.
Geldim, Amirim.
Kişi atamalarını gördün mü?
Artık ne Amir ne de muhabirim.
Kahveni nasıl alırsın?
Ne? İki şeker, iki kaşık krema.
Aynı baban gibi. Çok zevksizce.
Şeften duydum.
Hikayeme yeşil ışık yakmışsınız.
Evet, ama şimdi engellendi. Maalesef.
Bu yüzden mi rütbeniz indirildi?
Muhtemelen. Bu yüzden...
Bunu Muhabir Ki Ha Myung'a geri ver.
- Bu... - Telefon ve mesaj kayıtları.
Onları Ki Ha Myung'dan almıştım.
Lütfen ona geri iade et.
Karşılığında, muhbirin...
...sen değil, benim olduğunu söyleyeceğiz.
Anne!
Amir Sung gerçekten bunları bana vermeni mi söyledi?
Evet, ama muhbirin o olduğunu söylememizi istedi.
Hikayeyi kendi sunmak istemişti...
...ama mikrofonu elinden alındığı için bunu yapamıyor.
Söyleyecek çok sözü var ama artık canlı yayına çıkamaz.
Çok üzgün.
O yüzden bunu dünyaya anlatmak için başka bir yol bulacağını söyledi.
Başka bir yol mu?
Devlet otoritesini kullanarak.
14 yıl önceki davada çok güç kullanılmadı.
Tüm dünyaya söylesek bile kanunlara göre zaman aşımına uğradı.
Başkan Park bundan etkilenmeyecektir.
Bu yüzden güncel bir olaya ve arkadaşının yardımına ihtiyacım var.
Arkadaşım mı?
Gidip bunu arkadaşın Ahn Chan Soo'ya ilet.
Bana karşı iftira davası açsın.
Anne!
Dal Po!
Kolun iyi mi? Senin için çok endişelendim.
Hiç öyle görünmüyorsun.
Hayırdır? Bugün paylaşacak davam yok.
Dava için gelmedim. Senden bir ricam olduğu için geldim.
Rica mı? Tabii ki ne istersen yaparım. Nedir?
Yapmanı ümit ettiğim bir rica. Hayır, aslında, bunu yapman gerek.
İftira mı? Neler söylüyorsun?
Fabrika yangını davasından sorumlu kişi olarak adını kullanmaktan...
Chan Soo dava açarsa...
...annem mahkemeye çağrılacak suçlu olarak sorgulanacak.
- Amirim! - Ahn Chan Soo.
Burada ne işin var? Biriminden mi kovuldun?
Olur mu hiç! Birimim bensiz bir iş halledemez.
Siz de gelmelisiniz. Size oturacak güzel bir koltuk ayarlarım.
Gerek yok. Cidden, neden buraya geldin?
Vatandaşların biriminde bir işim olduğu için geldim.
Vatandaşların birimi mi? Ne için?
- Dava açmak için. - Dava mı?
Muhabir Sung Cha Ok'u bana iftira attığı için dava edeceğim.
İşte o zaman annem...
...her şeyi polise anlatacak.
Polis devamını araştıracak ve muhabirler bunu haber yapacak.
Bu şekilde tüm dünyaya anlatacak.
14 yıl önceki babanın davasından başlayarak...
...Başkan Park'ın bağlantılı olduğu her şeyi.
O zaman annem ve Başkan Park göz altına alınacak.
Ondan sonra...
Ondan sonra siz gözünüzü dört açıp haberi olduğu gibi sunacaksınız.
Polisin, savcılığın benim ve Başkan Park'ın söylediklerini haber yapacaksınız.
Hiçbir şeyi atlamayıp her şeyi haber yapın.
Halk bunun bir oyun olduğunu düşünse bile...
...sakın yılma ve sarsılma. Düzgünce yap.
Anladın mı?
Tamam, öyle yapacağım.
Başkan Park her fırsatta bu işi kapatmak için parayı ve bağlantılarını kullanacaktır.
Resmi yazı, iddianame, tanık... Bahane bulmasına izin vermeyin.
Gözünüz üstünde olsun.
Ama sen...
Bu sonun olacak. Belki de...
...her şeyini kaybedeceksin. Her şeyden vazgeçmek zorunda kalabilirsin.
Artık bunlara değer vermiyorum.
Bunca zaman boyunca...
Çok yoruldum.
Tükendim.
Anne.
Ağlama.
Böyle yaparsan...
...bu işi sana emanet ettiğim için içim rahat etmez.
Senin için de bu kadar zor muydu?
Ağabeyini izlemek, bu kadar zor muydu?
Nasıl dayandın?
Nasıl...
...kendine hakim olabildin?
Zor oldu, hala zor.
Hala geçmiş zamana bırakamıyorum.
Özür dilerim, Dal Po.
Annemin bu kararı vermesi doğru bir şey, ama...
Annem...
Annemin çok zor bir yol seçtiğini hissedebiliyorum bu yüzden...
Biliyorum.
Muhabir Sung zor bir karar verdi.
Yani her şey açığa mı çıkacak?
Babamın davası ve Chan Soo'nun hikayesi. Gerçeği kendisi mi anlatacak?
Peki yüzün neden asık? Mutlu olman gerekmez mi?
Özür dilerim, ağabey.
Dürüst olmak gerekirse hiç mutlu değilim.
Neden?
Şu an In Ha'nın içinde bulunduğu durum...
...haberini sunduğum zamanki durumumla aynı.
Onu böyle görmek çok zor. Ayrıca seni hatırlatıyor.
Yine başladın. Kendi kendine sitem etmeye.
Bir kez söyleyeceğim.
Dikkatlice dinle.
Muhabir Sung'la röportaj yapacağım gün...
...her şeyi bitirmeyi planlamıştım.
Sung Cha Ok'ı da, kendimi de.
Seni gördüğümde... Yaşamak istedim.
Sung Cha Ok'tan nasıl intikam aldığına...
...tanıklık etmek istedim.
Benim hayatımı kurtardın.
Ağabey.
Mahkeme Celbi
Beni haber yapıp saklamadığın için...
...Muhabir Sung'a ve Başkan Park'a cesurca sorular sorabildin.
Farklı bir yol izlemiş olsaydın...
...muhtemelen sormak için bir fırsat bulamayacaktın.
Ve böyle bir gün olmayacaktı.
Ne söylediğimi anlıyorsun, değil mi?
- Başkanım! Başkanım! - Ödümü kopardın.
Bir dahakine kapıyı çal.
Özür dilerim. Acil bir durum.
Haberi duydunuz mu?
Amir Sung iftira atmaktan dolayı dava edilmiş.
Polise ifade verecek.
İftira davası mı? Ne için? Kim tarafından?
Memur Ahn tarafından.
Amir Sung sizi polise ihbar ederse ne yapacağız?
Muhtemelen edecektir.
Dava edilmek istedi ki konuşabilsin.
- Efendim? Bilerek mi? - Evet.
Onun konuşmasını engelledim.
Konuşmak için bir çıkış yoluna ihtiyacı vardı.
Önemli değil. Bırak konuşsun.
Şu iftira davası...
...ileri gitse bile küçük bir dava olarak sonlanacaktır.
Ama Başkanım, ya muhabirler öğrenirse...
Bilmem.
Sence önemserler mi?
Seul- Han Nehri Polis Merkezi
- Bu Muhabir Sung değil mi? - Nerede?
Evet,o. İftira atmaktan dava edildiğini duydum. Muhtemelen sorgu için gelmiştir.
Buraya davalı olarak mı geldiniz?
Birisine iftira mı attınız?
- Açıklama yapar mısınız? - Birisine iftira mı attınız?
Açıklama yapar mısınız?
Memur Ahn sizi dava ettiği için mi geldiniz?
- Evet, doğru. - İftira olduğunu kabul ediyor musunuz?
Bu soruşturma boyunca ortaya çıkacaktır.
Şu an nasıl hissediyorsunuz?
Dava edildikten sonra mutlu olan biri var mıdır?
Muhabirsen cevabı ortada olan sorular sorma. Daha eşsiz sorular sor.
Tamam. Özür dilerim.
Sorgu iki ya da üç saat sürecektir.
Daha sonra geleceğim, o zamana kadar daha iyi sorular hazırlayın.
- Vay. Ne kadar dayanaklı. - Gözdağı veriyor.
Gözünden çıkan parıltıyı görebiliyorum.
Çok karizmatik!
Ona saygı duyuyorum.
Sorguya mı gidiyorsunuz?
İşiniz bitince sorularımla birlikte sizi görmeye geleceğim.
Muhabirlik nedir bilmiyorum.
Muhabirliği öğrendiğimde gelip sizi bulacağım.
Sokak köpeği olarak değil, bir kurt olarak.
O zaman size gerçekten havlayacağım.
Ki Ha Myung?
Artık muhabirlik nedir, öğrendin mi?
Evet, zorluklarını öğrendiğimi düşünüyorum.
Peki.
O zaman gelip...
...gerçekten bana havla.
Bütün sorularına cevap vereceğim.
Peki. Anladım.
Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çeviri Çetesi